頚椎椎間板ヘルニアポータルネット » 頚椎椎間板ヘルニアについて

頸椎椎間板ヘルニアとは？

頸椎椎間板ヘルニア

頸椎椎間板ヘルニアの「ヘルニア」とは、ものの中身がはみ出すことを意味します。椎間板ヘルニアとは椎間板の髄核をつつむ線維輪に裂け目ができ、そこから中身である髄核がはみ出した状態のことをいいます。例えれば饅頭（椎間板）がパンクして、あんこ（髄核）がとび出した状態です。そして後にとび出した髄核が、神経根や脊髄を圧迫してさまざまな症状がでる病気です。椎間板にある程度の内圧が保たれているからこそ「とび出す」ことになるので、40代に発症することが多いです。

代表的な症状

• 項頸部の痛み
• 肩こり
• 背中の痛み
• 手から腕にかけて走るしびれや痛み
• 手指の動きのぎこちなさ
• 歩行障害
• 排尿障害

症状が良く似ている病気

• 変形性頸椎症（症状からは区別することが難しい）
• 頸椎後縦靱帯骨化症（こうじゅうじんたいこっかしょう）
  【外部リンク→後縦靱帯骨化症】
• 頸椎捻挫（むちうち症）
  【外部リンク→外傷性頚部症候群】
• 頸肩腕症候群（けいけんわんしょうこうぐん）
  【外部リンク→頸肩腕症候群 – Wikipedia】

肩こり、腕の痛みや手のしびれなどの原因になるその他の疾患

肩腕症状をきたすのもの

緊張性頭痛
【外部リンク→緊張型頭痛】

胸郭出口症候群
【外部リンク→胸郭出口症候群】

五十肩
【外部リンク→五十肩（肩関節周囲炎）】

上腕外・内上顆炎（テニス肘）
【外部リンク→上腕骨外側上顆炎】

手根幹症候群
【外部リンク→手根管症候群】

腱鞘炎など
【外部リンク→ドケルバン病（狭窄性腱鞘炎）】

頸椎椎間板ヘルニアの症状

頸椎椎間板ヘルニアはどんな現れ方か

症状は、まず肩こり、首の痛みなどの局所の症状として始まり、その一部には上肢の神経根症状が加わり、さらに、そのまた一部に体幹（胴）や下肢（手と腕）の脊髄症状が加わります。

このため、初期の局所症状の段階では、ただ単に寝違いの診断ですまされているものも少なくありません。頸椎には運動制限が見られ、無理に動かすと痛みが誘発されるので、診断法としていろいろな姿勢をとるテストがあります。また頸椎椎間板ヘルニアの存在する高さによって、手足に発生する痺れや痛み部位、触覚や痛覚などの知覚障害がおこる部位に、違いが見られます。

一般的にヘルニアの生じた椎間板の高さは、上から下になるにしたがって、症状は首から肩、腕の拇指側、拇指から小指、腕の小指側へと変わっていきます。例えば、右の薬指や小指に知覚障害があれば、第七頸椎と第一胸椎の間の頸椎椎間板ヘルニアと考えます。

この頸椎椎間板ヘルニアをレントゲン写真で確認することは、必ずしも容易ではありませんが、ＣＴやＭＲＩ、さらには脊髄造影などを行えば、椎間板の盛り上がりやふくらみや脊髄の圧迫像として見ることが出来ます。

神経根症状

• 首～肩～腕～指へのしびれ感、痛み。
• 咳やクシャミ、首を後ろに反らすと肩甲骨や手指に電気が走る。
• 肩や肘、手指が思うように動かせない。筋力低下など。

椎間板症状

• 肩・首・背中が痛く重く感じる。
• 頭痛、耳鳴、目がチカチカする。

脊髄症状

• 上下肢のしびれ感（手袋や靴下を履く範囲→体幹へ広がる）、痛み
• 灼熱感、冷感
• 筋力低下
• 巧緻（こうち）運動障害（ボタンかけ、ハシの使用、筆記）
• 足が突っ張って歩きにくい、軽い筋肉痛のような違和感
• 膝がガクガクする、階段を下りるとき手すりがないと不安などの歩行障害
• 直腸膀胱障害（おしっこや便の出具合が悪い）など

※「手の脱力感」は一見脊髄症状と誤認されがちですが、正しくは神経根症状です。脊髄症状における運動障害は両手の巧緻運動障害(こうちうんどうしょうがい：箸が使えない、字が上手くかけないなど)と痙性歩行障害（けいせいほこうしょうがい）です。一方、神経根症状は上肢～手のしびれ、痛み、そして筋力低下が主症状です。当然ながら保存的治療に奏効しない場合に手術を考慮します。

頸椎椎間板ヘルニアの発症の原因

頚椎椎間板ヘルニアは腰椎椎間板ヘルニアに比べて発症年齢が高く、40歳以上に好発します。原因として頚椎症性変化（首の老化）を基盤に明らかな原因がなく発症します。中には、軽微な外傷（むち打ち損傷など）やスポーツ傷害をきっかけに発症することもあります。

首の骨「頚椎」は、小さな7つの骨（椎骨）が積み重なってできています。椎骨と椎骨の間には「椎間板」があり人間の体を支えるためにも、動かすためにも、重要な役割を持っています。その弾力性が、頭に加わる衝撃に対するクッション作用とともに、頸椎の前・後屈や左右への回旋運動を可能にしているのです。

頸椎は20歳を過ぎると老化が始まります。椎間板の老化とは、髄核の水分が減少することです。椎間板が水分を豊富に含んでいればクッション性も可動性も良いのですが、脱水してくると衝撃を吸収したり重い頭を支える働きも低下してくるのです。

そして椎間板が老化すると、弾力性が低下し椎間板の一部がはみ出したり（椎間板ヘルニア）、椎骨が変形して（頚部脊椎症）、脊髄や神経根を圧迫します。すると「首や肩の痛みやこり」などの症状が現れるのです。

頸椎椎間板ヘルニアの検査・診断

診断は問診を重要し、腱反射異常、知覚障害、筋力低下などを検査し、どの神経が壊れているかを検討します。レントゲン所見では頚椎の不安定性（ずれ、グラグラする状態）や骨棘（骨のとげ）、椎間板狭小（軟骨が磨り減り、椎間板が潰れた状態）、脊柱管狭小（脊髄を取り囲んでいる骨の器が狭い状態）などを検討します。診断は診察所見とレントゲン所見にて容易に判断できますが、詳細な検討にはMRIが必要となります。尚、症例によっては脊椎・脊髄腫瘍との鑑別（見極め）が必要となる場合がありますので要注意です。

どんな病気でも、正しく診断するうえで重要な情報は、まず問診から得られます。問診のときに症状を正確にもらさず伝えられるようにメモしていくのも良いでしょう。

衰弱しきっている犬2匹それを助けずに撮影するフジ2

衰弱しきっている犬2匹それを助けずに撮影するフジ2

フジテレビで放送された仙台市若林区荒浜の２匹の犬について、フジテレビは救助後の犬の姿を映さずに「救助されました」と放送した。

この２匹が本当に救助されたのか、震災から５ヶ月以上経った今も不明である。
詳細は以下

3月14日 21:40頃 フジテレビスーパーニュース内で
寄り添う２匹の犬が放送され、反響を呼んだ
ttp://www.youtube.com/watch?v=CH113NEpY0k
レポーターは山科睦

3月17日 17:30頃 フジテレビスーパーニュースＳＰ内で
「救助されました」と安藤優子アナらしき声で放送されたが、救助後の犬の姿はどこにも無かった。

3月17日の放送内容は、ペットフード会社のブッチジャパンの櫻井社長が3/15にFacebookに書いていた物と同じ内容。

しかし櫻井社長も、震災から５ヶ月以上犬の画像の公開を拒否し続けている

震災から５ヶ月以上、救助後の２匹の犬の姿を見た者は誰一人として居ない。

詳細は>>2-10辺り

前スレ
衰弱しきっている犬二匹それを助けずに撮影するフジ

姉妹スレ
フジＴＶで放送された被災犬の行方を検証するスレ

私信：警察犬タロウ君カムバック！

おおまかな流れA

櫻井社長は５ヶ月以上、取材や犬の画像の公開を頑なに拒否し続けている

画像の一枚もアップロード出来ないのはなぜか？
3月18日の時点で、既に国内外から支援金詐欺ではと言われていた。

誰一人として救助後の犬の姿を見ていない

櫻井社長は、被災者の犬を自社製品の宣伝に使い、海外から支援金を受け取っている。

しかし犬が救助された証拠は一切無い
あの２匹はいまだに消息不明です

【フジテレビ問い合わせ先】
スーパーニュース意見フォーム

スーパーニュースでは、視聴者の皆様からの情報を大募集しています!（携帯）

ＢＰＯに通報

不確かな情報を報道するとは、マスコミとしてあってはならない

フジ→社の規則で電話口の者の名前は名乗らない
「〇月〇日の〇時頃に電話した時に電話に出た者。と言っていただければ、社内では分かるようになっています。」
とのこと

視聴者総合センター
０３―５５３１−１１１１
毎日9：30〜21：00
(土日も繋がる)
上記の電話番号は、フジテレビ局内で電話を受けているとの事

ＦＡＸ（スーパーニュース宛の番号）
０３‐５５０００‐２２２

郵送の場合　〒１１９‐０１８８
フジテレビ　スーパーニュース
（↑住所は無しで、郵便番号と宛名だけで届くとの事）

メールだと大量に送られて来るので、ＦＡＸや郵送の方が担当の目につく可能性は高い「かもしれない」との事

犬は韓国人が食べちゃいました

8 ：.：2011/08/29(月) 21:04:23.94 ID:g73V0QiX0

2011年3月17日 17:30頃
フジテレビスーパーニュースＳＰ内で
「２匹の犬は救助されました。」と放送
しかし犬の救助後の映像は一切無かった。

3月14日 21:40頃に放送された救助前の映像が使い回しされ、安藤優子アナウンサーが
「救助されました、」と言っていただけだった。

【都道府県警察本部のサイバー犯罪相談窓口等一覧】

【警察犬タロウ君の報�投稿日：2011/07/12(火) 18:46:08.65 ID:oJ8+pjnX0 [1/2]
ブッチジャパンのホームページをめくると自動車評論家の徳大寺有恒が出て
くる。桜井健の営業部長と称するバカ犬と徳大寺の2ショットであるが、地方
の動物病院などにサンプルのソーセージを置かせてもらうセールストークで
、勝手に名前を利用しているらしい。あるいは義捐金横領に徳大寺も関与し
ているのか今後も独自の調査を続ける。以上ほうこくおわり。

957 名前：警察犬タロウ[xxxx.ne.jp] 投稿日：2011/07/12(火) 21:41:27.84 ID:oJ8+pjnX0 [2/2]
報告書：その２
ブッチジャパンの桜井健は、ニュージーランドに本社があるButch社と代理店
契約をするさい、犬を飼っているのかを聞かれ、とっさに得意の英語で「柴犬」と言った。
日本に帰ってから、あわてて市の捨て犬を助けるボランティアから柴犬の雑種を引き取り里親になった。
1年前からのにわか愛犬家のため、
営業部長のバカ犬（もと野良犬）を散歩させるとき、郵便局の壁、ショッピングモールの看板
、置いてある工事用具にかまわずおしっこをさせるため、近所では困った人と
して有名人だそうである。以上ほうこくおわり。

【警察犬タロウ君の報告A】

964 : 警察犬タロウ : 2011/07/16(土) 00:58:52.00 ID:urxiRpxP0 : AAS
報告書：その３
ブッチジャパンが借りているのは2階建て軽量パネコン建造物。1階は歯科医院
で、２階がブッチ。そこにスミレが出入りするのを歯科医院院長が建物オーナーにちくった。オーナーは事務所としての賃貸契約で、犬の入居は想定外。
早速桜井に苦情を言うも、契約書記載無しを理由に桜井はオーナーを罵倒した。
結果こわい人が桜井を恫喝。看板は出入り口に２０センチ代のみ、２階の窓に
掲げたButchスクリーンは撤去。現在天井照明は点等しているものの、人の出入は確認できていない。以上ほうこくおわり。

965 : 警察犬タロウ : 2011/07/16(土) 01:12:41.44 ID:urxiRpxP0 : AAS
報告書：その４
照明は点灯で点等ではない。他の警察犬の名誉を傷つけてしまい申し訳ありません。

これ見てました。
白い方はイングリシュ・セッターで、
実猟犬タイプじゃなく「ラベラック・セッター」と言われるショータイプの犬です。
JKCの登録数は毎年１０〜２０頭ほどで、生年月日が分かればどこの犬舎の犬か分かるほどの希少種。
班の入り方もキレイだから飼い主さんが探してないなら、もしかして亡くなられたのかも。
おとなしい性格だから弱ってじっとしていたのかもしれない。

14 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 21:43:15.57 ID:xJao7FR10

1さん、新スレ立てお疲れ様でした。
有り難うございます。

>>13
そんなに珍しい犬種なんですか？
比較的、元気なほうのワンちゃんは、
ブランド品の首輪だから裕福な家で飼われていたのでは？と実況板に書かれていたし、
二頭が同じ飼い主さんかどうかも判らないけど、奇跡的に津波を耐えて助かったのに、
その後、全く行方が判らず…。
ブッチの桜井さんが助けたなんて発信した上、フジテレビが裏をとらずに保護されたと
無責任な放送をしなかったら、動物好きな心ある人が助けてくれたかもしれないのに。

15 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 21:48:32.69 ID:ZGQsMtYN0

地震で大変なときに放送局に犬の救助は無理だろって思ってみたが
着服があるのか
相変わらずのウジっぷりだね

16 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 21:54:01.56 ID:D3lB39NR0

珍しい犬だったから、
ダミー画像を出せないのか。
可哀想だけど、もうこの世には
いないんだろな…

17 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 21:55:23.01 ID:JihSQwuY0

被災地でも動物の命を利用し「やらせ」をやるのか。腐ったフジテレビは

18 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 22:03:29.35 ID:xJao7FR10

>>16
似たような犬の画像を探している間に五ヶ月も経ってしまい、
でも、登録数１０〜２０頭しかいない犬種では、
下手に写真だしたらバレバレだから出せないって、わかりやすいですね。
パリダカ出場経験のあるバイク隊が、ねんねこ半纏でおんぶして茨城まで
移動とか、バイクの後ろにゲージを積んで運んだとか、どっちも絶対に嘘と
思っていたけど、やっぱり、机上の空論。

19 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 22:10:52.56 ID:9zpajWQh0

スレ立ありがとう、お疲れさま。

＞実猟犬タイプじゃなく「ラベラック・セッター」と言われるショータイプの犬です
すごく犬に詳しいですね、新たな情報をありがとう。

フジテレビはブッチジャパンの櫻井氏のいうことをウラを取らずに放送したんですよ。
これが義捐金詐欺なら詐欺の片棒を担いだ事になりますよね。
ほんとフジテレビって最低な放送局。

13です。
当時この映像を見て非常に歯がゆい思いをし、どうか無事でいてくれればと案じていたのですが・・。
同時にこちらのスレももっと早く発見できていればと悔しい気持ちです。

イングリッシュ・セッターは父が好きだったので子供の時から見てましたし、
今も飼っているので間違いありません。
茶色い方は断尾もしてるのでブリタニーでしょうか？
こんな組み合わせで飼っている方はずいぶんな犬好きで非常にまれでしょうから、
現地で聞き込みをするなりブリーダー（数カ所しかありません）に当たれば持ち主だけでもすぐ判明したはずなのに。

直後の放送で保護したと報じられて油断してました。

21 ：可愛い奥様：2011/08/29(月) 23:54:43.77 ID:sqfKzL0L0

22 ：可愛い奥様：2011/08/30(火) 00:11:16.62 ID:wrXDmoTh0

>>1感謝です！本当にありがとう！

>>13>>20新たに犬達の現状に興味を持ってくれる人達が出て来てくれて凄く嬉しいです！
イングリシュ・セッターの「ラベラック・セッター」ショータイプの犬なんですね…。 犬にとても詳しいんですね。教えてくれてありがとう！
白い犬は弱っていたようだし、飼い主さんも津波に巻き込まれてしまったのか…
それとも助かって、無事再会出来ていると良いのですが…

この犬達が放送された３／１４と３／１７は、宮城県の人達は多くがそもそもテレビが見れる状況に無かったので
例え再会出来てたり保護されてたとしても、寄付金集めに使われたり、テレビで放送された事自体知らない可能性があります。

そんなに希少な種なら、今から探しても飼い主さんが分かるかもしれませんね。
見つかるかは分かりませんが、自分なりに探してみます！

23 ：可愛い奥様：2011/08/30(火) 11:54:55.69 ID:HXgf14FP0

やっぱウジだね。やることがウジクォリティ。
イノウェイの会社だけあるわｗ

24 ：可愛い奥様：2011/08/30(火) 18:18:54.95 ID:0AGRLqDK0

犬にすんごく詳しい人の目に留まってよかった！
新しくスレ建ててよかったね。お疲れ様でした。

25 ：可愛い奥様：2011/08/30(火) 22:19:48.61 ID:1tDYPv6f0

「ラベラック・セッター」ですか。初めて聞いた名前です。
きっと裕福な愛犬家に飼われていたんでしょうね。
おそらく、JKCとかに登録されていたはずです。
その繋がりで飼い主を知ってる人がいそうな気がしますね。
日本で何頭くらい同じ種類の犬が飼われているんでしょうね？

26 ：可愛い奥様：2011/08/30(火) 22:36:15.11 ID:fF7WdMLM0

K-POPはK-POOP（poop =うんこ）

27 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 08:49:06.79 ID:n7HiwB0m0

フジは最低

28 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:29:31.28 ID:R9lbKwyS0

櫻井社長の3月15日のFacebookより転載
ttp://www.facebook.com/notes/kenn-sakurai/donations-for-dog-rescue-japan/141172792615331
日本のドッグレスキューへの寄付について
DONATIONS FOR DOG RESCUE/ JAPAN2011年3月15日 22:32 桜井 健さん作成
親愛なる柴犬、その他の犬の飼い主様、また柴犬狂いのメンバーさんたちへ
Dear All the Shiba and other Dog owners and Shibaholics members.
Re.:ペイパルでの寄付金の受け付けについてRe.: Donations to be accepted by Paypal
親愛なるみなさん
Dear All,
私は多くの犬に関連した団体さんたちと、いくつかの話し合いをしました
I have had some discussions with many dog related associations and
そして彼らの会長や代表取締役や彼らの勧めにより、
their presidents and board of directors and with all their advices, we
私たちはペイパルを通じて次に述べるメールアドレスで寄付金を受け取る事を決定しました。
have decided to accept the donations through the Paypal with the following email address.
rescu

29 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:32:40.57 ID:R9lbKwyS0

（【ペイパルとは】金銭の授受をPayPalが仲介するため、取引先にクレジットカード番号や口座番号を知らせる必要がなく、安全なサービスであるとされている。
送金先のメールアドレスを指定して、PayPal口座から送金を行う。）

それらの聴導犬、盲導犬や他の団体は私たちにこう言いました。
Those Hearing Dogs, and Guide Dogs and other organizations told us
以前、彼らの口座にお金が送金された、お金は彼らの目的の支給のみに使われた事が認められた。
that once the money has sent into their account, the money is allow to be spent for their purpose on their Provision ONLY.

They cannot accept the bills or write the check,
彼らは手形や小切手は受け取る事が出来なかった
pay cash or whatsoever for those rescued dogs otherwise if there will be in need of sending the dogs for the blind,
現金支払いまたはその他何でもこれらの救助された犬のために、あるいは送付を必要としている盲導犬、聴導犬やこれらのハンディキャップを持った人達のために
deaf and those handicapped people,

30 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:34:24.10 ID:R9lbKwyS0

and the money to be spent for raising and training those dogs.
そしてお金はこれらの犬達の飼育や訓練に使います。
Otherwise their tax deductable agreement with the Japanese IRS and so on are cancelled.
もしくはそれらの税金を日本の国税庁の取り決めにより控除したり削除されたりする
Also if not the bank account is NOT approved by the government,
銀行口座でない場合もまた、政府に認められない、

31 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:37:35.45 ID:R9lbKwyS0

the cashing and account accepting fee for the bank wire will be charged and the sum is the INSANELY HIGH Yen4,500 which is about $55 in US.
現金や認められた口座のネット銀行の手数料は極めて高く、4500円、USドルでおよそ55ドル請求される。
US$55 to be charged for every bank wire
55USドルは多数の銀行手続きで請求され
even the amount is US$55 which means the money to reach the account will be Yen0 (ZERO.)
総額は平均して55USドルで、すなわち口座に到着する頃には差し引き0円になってしまうという事です。
Therefore, all the people I have met today have told me that the Paypal fee is away cheaper than the Bank Wire Accepting Fee
それゆえに、今日私が会った人達はみんな私にこう言った
「ペイパルの手数料は、銀行の受け取り手数料よりはるかに安い。
and it is BETTER to have the Butch Pet Food (in this case) having the special receiving email for the purpose
そしてブッチペットフーズ(このケース)は目的に応じて個人的な受け取り先のメールアドレスを持った方がより良い。

32 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:41:33.63 ID:R9lbKwyS0

and send the letter describing what it is for,
そして何のために使うのか手紙で書き記し
and open the bank account for that.
そしてそのために銀行口座を作った方が良い。」
Then the IRS will not take any money away from there as far as we are able to show the account book to them,
その時国税庁は(彼らは？)沢山のお金を受け取らないそこから遠い限りは私達は彼らに出納簿を見せる事が出来る
anytime the IRS ask to do so.
いつも国税庁？(彼ら)はそう頼む。
The donation money to be accepted by Paypal to above
rescu
email address which will be set by TOMORROW,
上に挙げた寄付金を受け取るためのペイパルのeメールアドレス
rescu
は、明日には開設されます。
and the money to be saved in the newly opened bank account by using the Butch Pet Food Japan, Inc.'s ID.
そして新たにブッチペットフードジャパンインクの個体識別番号で口座を開設するよりお金を節約出来ます。
Without this, the new bank account cannot be opened.
これが無いと、新しい銀行口座は開設出来ません。

33 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:46:03.54 ID:R9lbKwyS0

This is because of the anti-money laundering law.
これは、マネーロンダリング防止法で決まっているからです。
（※マネーロンダリングとは、犯罪によって得られた収益金の出所などを隠蔽して、一般市場で使っても身元がばれないようにする行為）
［わざわざ自分からマネーロンダリングについて書くとか怪しくね？］

And we will control all the payments from this bank account and all the bills and balance will be shown by PDF files to those who has donated the money.
そして私達はこの口座番号の全ての支払いを管理し、全ての紙幣(勘定書)や差し引き残高をPDFファイルで、寄付してくれた人達に見せます。
［どこにあるのそのPDFファイルとやらは］

Writing a check is not as popular in the States.
小切手はアメリカでは一般的ではありません。
［そうか？］

So we will not have the Checking account because it has another banking rule to clear and that is pretty much complicated and troublesome.
なので私達は小切手用の口座を持っていません。なぜならもう一方の規約は分かりやすく明瞭で、それはほとんど複雑で面倒くさいからです。

34 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:51:00.40 ID:R9lbKwyS0

I will take the responsibility for this and you can sue me or stab me or kill me if I have done something else besides rescue activities for those dogs in the disaster area.
私はこれに責任を負い、もし私がこれらの被災地の犬達の救助活動以外の事をしたら、あなたは私を訴え、刺し、殺す事が出来ます。
［↑わざわざ一々殺してもいいとか書くのって余計胡散臭くね？］

I think this is the least better way because all the money will be spent for the purpose and not to be paid for those Presidents and Directors salary of those known organizations which I refuse to list those names here.
ここに名前を連ねるのも拒否したい団体の会長や取締役の給料として使われない為に、
また、目的の為に全てのお金が使われるように、最も良い方法だと私は思います。
［最も悪ィーよ。お前が一番胡散臭ーんだよ。］

(If they find out, they would do something wrong to us and in fact,
もし彼らが実は何か変な事を私達にしようとしている事を探し当てたら、
some of them have given us the valuable information.
彼らの内の何人かは、私達に貴重な情報をくれます。)
［嘘クセ］

35 ：可愛い奥様：2011/08/31(水) 15:53:59.25 ID:R9lbKwyS0

If this is acceptable, please donate to the above email address which to be opened or say set by TOMORROW, March 16th, 2011.
もしこれに納得出来たら、明日2011/3/16に開設される上記のeメールアドレスに寄付してください。
The money will be spent for the animal rescue team's expenses,
お金はアニマルレスキューチームの必要経費に使われます、
making and or purchasing the shelter cages and those items needed and for the part timers such aswelders to make the cages and roofs and so on at the Shelter.
シェルターゲージを作ったり買ったり、必要な材料を買ったり、ゲージやシェルターの屋根などを溶接するパートタイマーさん達のために使います。
［櫻井がそのような活動をしているのは聞いた事が無いが、一部の外人さんはそうだと信じている］
Also the vet fees and medicines and foods,
動物の治療費や薬、フードも、
and last but not least,
そして最後の締めくくりに、
the shipping cost or say the cost required to have the things sent to the place needed.
必要とされる場所にこれらを運ぶのに送料が必要です。
［送料くらいテメーが払え。一応会社経営してんだろ。社員５人だけど。］